1 00:00:55,764 --> 00:00:56,774 Još jedan. 2 00:00:57,599 --> 00:00:58,849 Opet je taj san. 3 00:01:01,770 --> 00:01:03,560 Još nije stiglo to vrijeme, 4 00:01:04,147 --> 00:01:05,977 ali se već osjećam kao da sam tamo. 5 00:01:18,870 --> 00:01:21,420 Čak i nakon buđenja, Još uvijek se osjećam kao da sanjam. 6 00:01:21,707 --> 00:01:24,917 Osjećam kao da jutro nikada neće doći. 7 00:01:25,460 --> 00:01:26,920 Noć provedena u užasnom snu. 8 00:01:34,469 --> 00:01:36,469 {\an8}I tu je zvuk koji završava noć. 9 00:01:37,931 --> 00:01:39,731 {\an8}Zvuk koji mi govori noć je prošla, 10 00:01:39,808 --> 00:01:42,558 {\an8}i san se krije u budućnosti. Govori mi da ne brinem. 11 00:01:44,187 --> 00:01:46,187 {\an8}"Jutro je, pa si dobro." 12 00:01:46,273 --> 00:01:47,653 {\an8}To je zvuk koji me tješi. 13 00:01:49,651 --> 00:01:52,901 {\an8}Za mene je mama jutro to me budi iz noći. 14 00:01:55,657 --> 00:01:58,787 {\an8}Bože, ti si nevjerovatan. 15 00:02:02,039 --> 00:02:04,499 {\an8}Ne mogu vjerovati da sam slavio nakon što sam te rodila. 16 00:02:04,583 --> 00:02:06,883 {\an8}Kako ljudsko biće može živjeti ovdje? To je svinjac. 17 00:02:07,294 --> 00:02:09,764 {\an8}Zato ne mogu da jedem svinjetinu. 18 00:02:09,838 --> 00:02:11,758 {\an8}Podsjeća me na tebe. 19 00:02:14,926 --> 00:02:16,006 {\an8}Mama. 20 00:02:16,595 --> 00:02:18,465 {\an8}Mogu li spavati još pet minuta ovako? 21 00:02:19,765 --> 00:02:21,845 Šta te je spopalo? Ponašaš se smešno. 22 00:02:28,565 --> 00:02:30,645 Da li ste ponovo sanjali taj san? 23 00:02:33,236 --> 00:02:34,356 Da. 24 00:03:16,863 --> 00:03:17,743 Ti ludi kretenu. 25 00:03:24,496 --> 00:03:26,286 Zašto odlaziš tako rano ovih dana? 26 00:03:26,373 --> 00:03:27,583 Da li se viđaš sa nekim? 27 00:03:28,750 --> 00:03:31,130 Ne. Odlazim rano tako da ne vidim nekoga koga znam. 28 00:03:32,170 --> 00:03:33,380 ko je to? 29 00:03:37,050 --> 00:03:38,260 ko je to? 30 00:03:38,927 --> 00:03:40,297 U redu. Hvala ti. 31 00:03:42,806 --> 00:03:44,676 Dama preko puta doneo nam skuše. 32 00:03:44,766 --> 00:03:45,886 Idi po njih. 33 00:03:48,145 --> 00:03:49,145 Hej, uhvati ih. 34 00:03:49,229 --> 00:03:51,149 Trebao bi ih nabaviti. Moram u toalet. 35 00:03:51,231 --> 00:03:53,281 ako ovako izađem, ona će dobiti pogrešnu ideju. 36 00:03:53,358 --> 00:03:54,478 Izgledaš lepo. Zašto? 37 00:03:54,568 --> 00:03:56,318 To je to. Problem je izgledati lijepo. 38 00:03:56,403 --> 00:03:59,283 Izgledam prevruće kad sam vani da dobijem skuše. Ovo izgleda neprirodno. 39 00:03:59,364 --> 00:04:02,584 Dobiće pogrešnu ideju ako me vidi. I ne želim da se to sada dogodi. 40 00:04:02,659 --> 00:04:03,699 o cemu pricas? 41 00:04:03,785 --> 00:04:06,035 -Hajde. -Pusti me. 42 00:04:06,121 --> 00:04:08,961 -Moram da odem. - Hej, Seung-won. Ti derište. Hej. 43 00:04:09,040 --> 00:04:10,670 Taj mali propalica. 44 00:04:20,969 --> 00:04:21,929 To si ti. 45 00:04:22,679 --> 00:04:26,179 Tvoj brat mi je rekao da jedva jedeš bilo šta za vaš doručak. 46 00:04:26,391 --> 00:04:28,641 Ne bi trebalo to da radiš. Tada nećete imati energije. 47 00:04:28,727 --> 00:04:30,477 Zamotao sam ih pojedinačno. 48 00:04:30,562 --> 00:04:32,442 Stavite ih u zamrzivač i pecite na roštilju. 49 00:04:32,522 --> 00:04:34,402 Već su posoljene. Samo ih pecite na roštilju. 50 00:04:34,816 --> 00:04:36,856 Mnogo je lakše nego kuhati ramyeon. 51 00:04:37,277 --> 00:04:38,697 U redu. Hvala ti. 52 00:04:39,196 --> 00:04:42,316 Mora da volite skušu. Trebao sam ti ih dati ranije. 53 00:04:53,668 --> 00:04:54,748 - Opet si poranio. -Da. 54 00:04:54,836 --> 00:04:56,206 Americano sa duplim udarcem-- 55 00:04:56,296 --> 00:04:59,926 I sirup od lješnjaka. Dama sa bobom frizura je naručena maloprije. 56 00:05:00,008 --> 00:05:02,678 Otišla je u toalet. Uskoro će se vratiti. 57 00:05:03,845 --> 00:05:05,805 -Došla je ovamo u ovo vrijeme? -Da. 58 00:05:06,223 --> 00:05:09,103 Izgledalo je kao da ste zadržali nedostaju jedni drugima ovih dana. 59 00:05:09,226 --> 00:05:12,516 Rekao sam dami da te može vidjeti ako je došla ranije. 60 00:05:12,854 --> 00:05:15,404 -Zar ti nije drago što sam to uradio? -Ne. Zašto si uradio tako nešto? 61 00:05:16,316 --> 00:05:17,186 Evo je dolazi. 62 00:05:18,610 --> 00:05:20,700 Prokletstvo. Bože. 63 00:06:14,916 --> 00:06:18,166 Americano sa dvostrukim udarcem i sirup od lješnjaka. To je tvoja naredba, zar ne? 64 00:06:18,628 --> 00:06:21,258 Bože. Da li me uhodiš? Zar nemaš nešto bolje da radiš? 65 00:06:21,339 --> 00:06:22,719 Ne, ne znam. 66 00:06:23,425 --> 00:06:25,085 Ima li jutarnjih sastanaka ovih dana? 67 00:06:25,176 --> 00:06:28,136 Nisam znao da si tako rano otišao na posao. Nisam te vidio nekoliko dana. 68 00:06:28,221 --> 00:06:30,561 Mislio sam da si na pauzi. Zar se ne bi trebao vratiti na posao? 69 00:06:30,640 --> 00:06:33,140 ako to uradim, nećete me moći često viđati. 70 00:06:33,476 --> 00:06:36,016 -Je li to ono što želiš? -Da, očajnički. 71 00:06:36,104 --> 00:06:40,284 Šteta. Volim te vidjeti više od povratka na posao. 72 00:06:40,358 --> 00:06:43,318 Bože. Možda jednostavno ne želiš da se vratiš na posao. 73 00:06:48,950 --> 00:06:50,450 Nije da ne želim. 74 00:06:52,704 --> 00:06:56,754 Da se vratim na posao ili ne? 75 00:06:58,919 --> 00:07:00,129 Zašto me pitaš? 76 00:07:00,754 --> 00:07:02,714 To je zato Zaista ne znam sta da radim. 77 00:07:08,553 --> 00:07:09,683 To je 50/50. 78 00:07:10,430 --> 00:07:11,890 Pola-pola. 79 00:07:11,973 --> 00:07:14,103 OBRAZAC ZA REINSTRUMENT 80 00:07:14,851 --> 00:07:16,811 Dakle, ti bi trebao odlučiti umjesto mene. 81 00:07:17,771 --> 00:07:19,361 Uradiću kako kažeš. 82 00:07:21,524 --> 00:07:24,534 Da se vratim na posao ili ne? 83 00:07:25,946 --> 00:07:28,946 Da li je novinarstvo teška profesija? Da li toliko mrziš da se vraćaš na posao? 84 00:07:31,076 --> 00:07:34,246 Ne. To je zato što želim da se vratim. 85 00:07:35,622 --> 00:07:37,462 Stvarno želim to učiniti. 86 00:07:52,764 --> 00:07:55,104 {\an8}OKRUŽNO TUŽILAŠTVO SEOUL HANGANG 87 00:07:57,644 --> 00:07:59,064 Izgledaš dobro. 88 00:07:59,270 --> 00:08:00,270 Rođen sam sa tim. 89 00:08:00,397 --> 00:08:02,187 -Da li izlaziš sa nekim? -Da. 90 00:08:03,525 --> 00:08:04,565 Ozbiljno? 91 00:08:04,901 --> 00:08:06,281 Da, izlazim sa svojim slučajevima. 92 00:08:07,737 --> 00:08:09,447 Vaši slučajevi? 93 00:08:13,868 --> 00:08:15,698 -Moj bože. -Zdravo, g. Lee. 94 00:08:15,787 --> 00:08:16,617 Dobro jutro. 95 00:08:16,705 --> 00:08:18,075 -Jutro. -Jutro. 96 00:08:18,164 --> 00:08:19,124 Četvrti sprat. 97 00:08:20,375 --> 00:08:22,205 -Ulazi. -Ja ću uzeti sljedeći. 98 00:08:22,293 --> 00:08:23,213 Mora da ide dole. 99 00:08:25,463 --> 00:08:27,553 -Ulazi. Ovde ima dosta mesta. -Ne. 100 00:08:27,632 --> 00:08:28,682 Možete li se vratiti nazad? 101 00:08:28,758 --> 00:08:30,718 - Nemamo mnogo prostora ovde. -Čekaj. 102 00:08:30,802 --> 00:08:31,802 -Ulazi. -On ide dole. 103 00:08:31,886 --> 00:08:33,176 -Hej. - Bože. 104 00:08:33,471 --> 00:08:34,311 Ulazi. 105 00:08:36,099 --> 00:08:37,479 Moram da piškim. 106 00:08:37,559 --> 00:08:39,479 Hej, kaže da je hitno. Ulazi već. 107 00:08:45,066 --> 00:08:46,856 Zaista moram da idem sada. 108 00:08:47,110 --> 00:08:48,030 Stani. 109 00:08:51,156 --> 00:08:52,446 Jeste li napravili neki napredak? 110 00:08:52,532 --> 00:08:54,282 Kod mene su stvari išle prilično brzo. 111 00:08:55,535 --> 00:08:57,905 Hej, trebalo mi je samo mjesec dana da... 112 00:08:57,996 --> 00:09:00,206 To je dosta. Ima drugih ljudi ovdje. 113 00:09:00,290 --> 00:09:02,580 Trebalo mi je mjesec dana dobiti nagradu za odličnog tužioca. 114 00:09:05,045 --> 00:09:07,505 Da li je to nešto o čemu ne mogu da pričam kada su drugi ljudi u blizini? 115 00:09:07,589 --> 00:09:08,549 br. 116 00:09:11,676 --> 00:09:14,926 Mora da ste razmišljali o drugom napretku osim rada. 117 00:09:15,764 --> 00:09:17,394 Da li ste razmišljali o gđici Nam Hong-ju? 118 00:09:21,061 --> 00:09:22,401 "Nam Hong-ju"? 119 00:09:23,605 --> 00:09:24,515 Vidimo se kasnije. 120 00:09:24,606 --> 00:09:26,016 ćao. 121 00:09:27,192 --> 00:09:30,282 Hej, kad smo kod toga, Bio sam mnogo brži od tebe. 122 00:09:30,361 --> 00:09:31,741 -Idem gore. -Pokreni stvari. 123 00:09:36,826 --> 00:09:39,536 Kakav napredak? Da li pričaju o cemu ja mislim da pricaju? 124 00:09:40,080 --> 00:09:41,210 Ta glasina mora biti tačna. 125 00:09:41,289 --> 00:09:43,249 Mora da je zaista ukrao Djevojka g. Leeja. 126 00:09:44,084 --> 00:09:46,384 -Stvarno? -Sve vas dobro čujem. 127 00:09:47,545 --> 00:09:51,295 Pa, ako ste nas čuli, zašto ovaj put ne daš izjavu? 128 00:09:51,382 --> 00:09:54,512 Ako ne vodite računa o takvim glasinama, oni će grudvati snijeg. 129 00:09:54,594 --> 00:09:57,184 Što više objašnjavam takve glasine, grudve snijega još više. 130 00:09:58,056 --> 00:10:01,056 Ko je dama po imenu Nam Hong-ju? 131 00:10:01,518 --> 00:10:02,518 Ni ja je ne poznajem. 132 00:10:02,602 --> 00:10:05,022 Nam Hong-ju? Onaj iz restorana, Hong-ju's Svinjski trbuh? 133 00:10:05,105 --> 00:10:06,645 -Da. -Onaj sa dobrim kimčijem? 134 00:10:06,731 --> 00:10:07,861 Tako je. 135 00:10:07,941 --> 00:10:09,531 Mogao sam da je vidim kad odem tamo. Bili ste? 136 00:10:09,609 --> 00:10:10,689 Ne, ne još. 137 00:10:10,777 --> 00:10:14,567 Koliko sam čuo, ona ima izgled i mozak. 138 00:10:14,656 --> 00:10:16,866 Ona je lepa i pametna? kakva je ona? 139 00:10:16,950 --> 00:10:18,030 Je li ona kao tužiteljica Sin? 140 00:10:19,953 --> 00:10:21,293 Bože, nikako. 141 00:10:21,830 --> 00:10:24,580 U redu. Ljudi to ne bi rekli o tužiocu Sin. 142 00:10:24,666 --> 00:10:27,126 slažem se. ona je... 143 00:10:27,585 --> 00:10:29,705 smatra se lepim među običnim ljudima. 144 00:10:29,796 --> 00:10:32,466 Čuo sam to Gospođa Nam Hong-ju je na drugom nivou. 145 00:10:33,049 --> 00:10:36,009 Ona je na nivou obični ljudi ne mogu dirati. 146 00:10:36,636 --> 00:10:38,046 U redu. rekao je gospodin Lee 147 00:10:38,138 --> 00:10:40,388 nikad se ne zaljubljuje u momka, ma koliko se muškarci trudili. 148 00:10:40,807 --> 00:10:43,057 Ona je totalno femme fatale stil. 149 00:10:45,311 --> 00:10:48,191 sta? sta si rekao? Ona je ženska... Šta? 150 00:10:48,273 --> 00:10:49,573 znaš, 151 00:10:49,691 --> 00:10:52,111 neke žene zavode muškarce svojom ljepotom i intelektom, 152 00:10:52,569 --> 00:10:55,909 ali nikada u potpunosti ne vole muškarce. One su fatalne žene. 153 00:10:56,447 --> 00:10:59,277 Očistio si kosti. Bože. 154 00:10:59,367 --> 00:11:01,237 Pa šta je to? Koji dio nedostaje ovog puta? 155 00:11:01,327 --> 00:11:02,657 Noga je nedostajala. 156 00:11:02,871 --> 00:11:05,171 To je ključni deo pržene piletine, zajedno sa krilom. 157 00:11:05,248 --> 00:11:09,038 Slušaj. Ja nisam mašina. Kada umotam piletinu za poneti, 158 00:11:09,127 --> 00:11:13,587 ponekad se dijelovi pomiješaju u kutijama, znaš. 159 00:11:14,174 --> 00:11:16,184 Sledeći put ću tome posvetiti više pažnje. U redu? 160 00:11:16,259 --> 00:11:19,929 Naručio sam 26 prženih pilića sa ovog mjesta. 161 00:11:20,013 --> 00:11:23,563 Kao što si rekao, ako se komadići pomiješaju, mora postojati vrijeme kada bih trebao dobiti više. 162 00:11:24,017 --> 00:11:25,687 -Tako je. -Ali vidiš, 163 00:11:25,768 --> 00:11:27,598 Nikad nisam dobio dodatni komad! 164 00:11:27,687 --> 00:11:29,227 Ime je Cela piletina. 165 00:11:29,314 --> 00:11:31,864 Ali kako to da nikad nisam jeo cijelo pile sve ovo vrijeme? 166 00:11:31,941 --> 00:11:34,071 Gdje su nestali dijelovi? 167 00:11:34,152 --> 00:11:37,202 Da li je moguće da pravite još jedno pile sa dijelovima koji nedostaju? 168 00:11:37,280 --> 00:11:39,280 Ti si nevjerovatan. 169 00:11:39,407 --> 00:11:41,987 Jesi li ono što ljudi zovu problematičan kupac? 170 00:11:42,076 --> 00:11:44,286 Vi birate tuču bez dokaza i iznuđivati novac. 171 00:11:44,370 --> 00:11:46,790 Ako ovo prijavim, bićete kažnjeni. 172 00:11:47,081 --> 00:11:48,921 Dokazi? Da, imam ga. 173 00:11:49,417 --> 00:11:52,797 Ovo je video koji sam snimio u trenutku kada sam primio piletinu. 174 00:11:53,171 --> 00:11:54,381 Prema snimku-- 175 00:11:55,173 --> 00:11:58,433 Poslao sam te po namirnice. sta radis ovde? 176 00:11:58,509 --> 00:12:00,299 Tjeraš me da kažem, "Bože, prokletstvo." 177 00:12:00,386 --> 00:12:02,926 rodila sam je, ali ja je uopšte ne razumem. 178 00:12:04,557 --> 00:12:05,387 U redu. 179 00:12:07,685 --> 00:12:09,265 -Dođi ovamo. Dođi. -Vratiću se. 180 00:12:09,354 --> 00:12:11,404 - Pođi sa mnom sada. -Ja ću te posmatrati. 181 00:12:11,481 --> 00:12:13,691 -Šta? Jesi li ti Terminator? -Mama. 182 00:12:13,775 --> 00:12:15,485 -Pusti me. Majko! -Ti malo derište. 183 00:12:27,205 --> 00:12:29,285 koji je tvoj problem? šta je to? 184 00:12:29,374 --> 00:12:30,924 Šta se desilo sa kupovinom namirnica? 185 00:12:31,000 --> 00:12:32,630 Zašto si gubio vreme u njegovom restoranu? 186 00:12:32,710 --> 00:12:35,840 zar ne? Čak i ti misliš ovo je gubljenje vremena, zar ne? 187 00:12:36,547 --> 00:12:38,217 Bio sam dopisnik 188 00:12:38,299 --> 00:12:40,049 {\an8}za tužilaštvo, policiju, i Narodne skupštine. 189 00:12:40,134 --> 00:12:42,854 {\an8}Sada kopam po korupciji iza restorana sa prženom piletinom. 190 00:12:43,805 --> 00:12:47,345 Totalno trošim svoj talenat. Ovo je potpuni gubitak mog talenta. 191 00:12:51,020 --> 00:12:53,020 Pa ćeš se vratiti na posao? 192 00:12:54,816 --> 00:12:56,686 -Jesi li vidio to? -Naravno da jesam. 193 00:12:56,776 --> 00:12:59,316 Stavio si ga na svoj sto kao da želiš da to vidim! 194 00:13:00,863 --> 00:13:02,323 Zašto mi ne odgovaraš? 195 00:13:02,407 --> 00:13:03,447 Vraćaš li se na posao? 196 00:13:04,742 --> 00:13:05,792 Da. 197 00:13:09,289 --> 00:13:11,459 Rekli ste da ste novinar kada si umro u snu. 198 00:13:11,582 --> 00:13:13,672 Rekao si da ne možeš da radiš jer si bio uplašen. 199 00:13:13,751 --> 00:13:16,251 Rekao si da ćeš bježati restoran sa mnom. 200 00:13:16,337 --> 00:13:18,667 Zašto si se predomislio? Zašto? 201 00:13:20,550 --> 00:13:22,220 Nije da sam se predomislio. 202 00:13:22,552 --> 00:13:23,722 Budućnost bi se mogla promijeniti. 203 00:13:23,803 --> 00:13:25,393 Rekao si da ne možeš. 204 00:13:25,471 --> 00:13:27,771 Rekao si da to ne možeš promijeniti jer si znao budućnost. 205 00:13:27,849 --> 00:13:30,479 Promenilo se. Pogledaj Jae-chan. 206 00:13:30,560 --> 00:13:31,980 On je spasio tebe i mene. 207 00:13:32,061 --> 00:13:34,191 Tako da ćeš se vratiti na posao zbog onoga što može da uradi? 208 00:13:35,440 --> 00:13:37,610 Je li rekao da će te spasiti? Hoće li te zaštititi? 209 00:13:38,026 --> 00:13:39,146 mislim, 210 00:13:39,819 --> 00:13:41,239 nije baš to rekao. 211 00:13:42,113 --> 00:13:44,663 Biću iskren. On je promenio budućnost. Zašto ga ne mogu promijeniti? 212 00:13:44,741 --> 00:13:46,281 Ne možeš. Ne možete to promijeniti! 213 00:13:47,076 --> 00:13:49,286 Zašto ne? Šta on može da uradi a ja ne mogu? 214 00:13:49,370 --> 00:13:51,160 Ima ih mnogo! Ima tona! 215 00:13:51,497 --> 00:13:53,877 mama. Ja sam tvoja cerka. 216 00:13:54,500 --> 00:13:56,090 Možeš mu vjerovati, ali meni ne? 217 00:13:56,169 --> 00:13:57,299 Ne mogu. 218 00:13:57,378 --> 00:14:01,798 Meni je teže vjerovati tebi nego njemu a ti si mnogo slabiji od njega. 219 00:14:02,091 --> 00:14:04,471 Više brinem za tebe i... 220 00:14:07,430 --> 00:14:09,270 Ti si mi mnogo dragoceniji nego on. 221 00:14:14,729 --> 00:14:15,809 ti si... 222 00:14:16,481 --> 00:14:18,151 jedina porodica koju imam. 223 00:14:20,234 --> 00:14:21,864 Zato me ne ostavljaj samog. 224 00:14:24,489 --> 00:14:25,449 U redu? 225 00:14:28,034 --> 00:14:28,954 U redu. 226 00:14:36,709 --> 00:14:39,049 U redu. Dobra devojka. To je moja ćerka. 227 00:14:39,128 --> 00:14:40,508 Moja bundeva. 228 00:14:47,678 --> 00:14:49,508 Bože moj. Bože. 229 00:14:49,597 --> 00:14:51,767 -Ovdje smo zbog svinjskog trbuha. -Zdravo. 230 00:14:52,350 --> 00:14:53,310 Opet? 231 00:14:53,643 --> 00:14:55,813 Preskočio sam doručak, pa umirem od gladi. 232 00:14:57,605 --> 00:15:00,975 Četrdeset četiri hiljade sedam, četrdeset četiri hiljade osam, 233 00:15:01,901 --> 00:15:04,651 -četrdeset četiri hiljade devet... -Šta on to radi? 234 00:15:05,321 --> 00:15:07,161 Radi se o protestu u Gwanghwamunu juče. 235 00:15:07,240 --> 00:15:10,030 Pokušava da vidi da li je prebrojavanje završeno od strane policije je tačno 236 00:15:10,118 --> 00:15:12,038 ili ako je brojanje obavljeno od strane organizacije je. 237 00:15:12,453 --> 00:15:14,123 Mora da ima vremena da se izležava na njegovim rukama. 238 00:15:14,539 --> 00:15:17,289 -Četrdeset četiri hiljade i petnaest. -Hej, Du-hyeon. 239 00:15:17,875 --> 00:15:19,495 Hong-ju odsustvo završava sljedeće sedmice. 240 00:15:19,585 --> 00:15:21,455 Koji je njen plan? Hoće li se vratiti na posao? 241 00:15:21,546 --> 00:15:24,376 Četrdeset četiri hiljade i devetnaest. Zašto me to pitaš? Dvadeset. 242 00:15:24,465 --> 00:15:27,755 Dobijamo nove uniforme. Moram prebrojati naše ljude i reći im. 243 00:15:27,844 --> 00:15:29,054 Hej, ti si njen stariji. 244 00:15:29,137 --> 00:15:30,637 Trebao bi paziti na nju. 245 00:15:30,721 --> 00:15:32,311 -Četrdeset četiri hiljade dvadeset četiri. -Četiri. 246 00:15:32,390 --> 00:15:33,520 -Četiri. -Devet. 247 00:15:33,599 --> 00:15:35,139 Devet... Hajde, kapetane! 248 00:15:35,226 --> 00:15:37,016 Zaboravio sam broj zbog tebe. 249 00:15:37,103 --> 00:15:40,063 Ti si moj stariji. Ne očekujem da ćeš paziti na mene. 250 00:15:40,148 --> 00:15:41,858 Barem pokušaj da ne zabrljaj stvari za mene. 251 00:15:41,941 --> 00:15:44,321 Hej, drugi bi mogli pomisliti da si mi stariji. Ne obrnuto. 252 00:15:44,485 --> 00:15:46,735 šta da radim? Da je uračunam ili ne? 253 00:15:46,821 --> 00:15:48,411 Jedan, dva... 254 00:15:48,489 --> 00:15:49,909 -On je frustrirajući. -...tri, 255 00:15:50,032 --> 00:15:51,742 -četiri, pet... -Hladna je srca. 256 00:15:52,326 --> 00:15:56,286 -...šest, sedam, osam... - Bože. 257 00:15:56,998 --> 00:15:58,458 Mora da je poludeo. 258 00:15:59,584 --> 00:16:01,004 Hajde da završimo naš sastanak ovde. 259 00:16:01,335 --> 00:16:03,245 Dužnost za ručak, gdje ćemo jesti danas? 260 00:16:03,337 --> 00:16:04,167 danas-- 261 00:16:04,255 --> 00:16:05,205 Gospodine. 262 00:16:06,090 --> 00:16:09,840 Zašto niste potpisali "udari i beži". slučaj ubistva sa pijanim vozačem? 263 00:16:10,511 --> 00:16:13,311 Objasnio sam to u tvom dosijeu. 264 00:16:13,598 --> 00:16:16,138 {\an8}Optuživanje putnika za pomaganje i podržavanje vožnje u pijanom stanju 265 00:16:16,225 --> 00:16:18,555 {\an8}je malo previše. Siguran sam da znaš. 266 00:16:18,644 --> 00:16:22,194 {\an8}Čak i ako optužite putnika, optuženi će biti proglašen nevinim. 267 00:16:22,273 --> 00:16:23,903 To se desilo i prošlog mjeseca. 268 00:16:24,775 --> 00:16:25,775 Pa kuda idemo? 269 00:16:25,860 --> 00:16:27,200 -Danas-- -Prošle godine, 270 00:16:27,278 --> 00:16:29,738 bilo je presedana. Optuženi dobio uslovnu kaznu u Gwangju i Daejeon. 271 00:16:30,198 --> 00:16:32,578 Šta je sa Japanom? Imali su identičan slučaj kao ovaj, 272 00:16:32,658 --> 00:16:34,788 i osudili putnika na dve godine zatvora. 273 00:16:34,869 --> 00:16:36,869 U redu. Čitao sam o tom slučaju. 274 00:16:36,954 --> 00:16:38,214 Da li je sličan vašem? 275 00:16:38,289 --> 00:16:40,459 Da. Ne, zapravo je gore. 276 00:16:40,541 --> 00:16:41,501 Bože, ne. 277 00:16:41,584 --> 00:16:43,044 Obojica su pili do kraja potrošeni su, 278 00:16:43,127 --> 00:16:45,087 i dao je ključ vozaču od sobara. 279 00:16:45,505 --> 00:16:46,875 Rekao je da zna put policija nije izvršila inspekciju 280 00:16:46,964 --> 00:16:50,304 {\an8}i zamolio vozača da ga ostavi. Praktično je podstakao vozača. 281 00:16:50,384 --> 00:16:52,264 {\an8}Ovo je dovoljno zbog podsticanja na vožnju u pijanom stanju. 282 00:16:56,766 --> 00:17:00,056 Zbog te nesreće, devetogodišnji dječak je izgubio roditelje, 283 00:17:00,144 --> 00:17:03,614 i morat će biti vezan za njega torbu za kolostomu do kraja života. 284 00:17:04,774 --> 00:17:07,244 Da je zaustavio vozača, ovo se ne bi dogodilo. 285 00:17:07,318 --> 00:17:09,238 Bio sam popustljiv prema svojoj optužbi. 286 00:17:09,320 --> 00:17:10,950 Trebao sam mu dati oštrija kazna. 287 00:17:11,030 --> 00:17:14,240 On nije vozio auto. Ne možeš kazniti ga zbog predaje ključa. 288 00:17:14,909 --> 00:17:18,539 Ne možete od svakog napraviti kriminalca samo zato što ste tužilac. 289 00:17:18,621 --> 00:17:20,081 -Gospodine. -Tužioče sine. 290 00:17:22,667 --> 00:17:24,537 U redu. Hajdemo prvo na ručak. 291 00:17:24,627 --> 00:17:26,707 Ako gladujemo, ne možemo riješiti slučajeve sposobni smo da rešimo. 292 00:17:26,796 --> 00:17:28,416 Tužioče Jeong, šta ima za ručak? 293 00:17:28,506 --> 00:17:31,296 U redu. To je mjesto za svinjski kotlet preko puta. Šampion svinjskih kotleta. 294 00:17:31,384 --> 00:17:34,514 Novače, jesi li mi pročitao misli? 295 00:17:34,595 --> 00:17:36,215 Hteo sam da jedem svinjski kotlet. 296 00:17:36,305 --> 00:17:38,675 bože, Pork Cutlet Champion služi odličnu hranu. 297 00:17:39,058 --> 00:17:42,938 Ali šef je juče popio. Zar ne biste prvo trebali izliječiti svoj mamurluk? 298 00:17:43,020 --> 00:17:46,440 Čuo sam da je kimči gulaš iz Hong-ju's Pork Belly je za umrijeti. 299 00:17:46,899 --> 00:17:49,689 To je predaleko. Hajdemo negde u blizini. Preko puta je. 300 00:17:49,777 --> 00:17:52,107 Da. Ima ih mnogo od kimchi paprikaša u blizini. 301 00:17:52,530 --> 00:17:55,280 Idemo na Hong-ju's Pork Belly. 302 00:17:55,992 --> 00:17:58,372 Vrijeme je lijepo. Možemo da prošetamo tamo kao vežbanje. 303 00:17:58,536 --> 00:17:59,616 Idemo. 304 00:17:59,704 --> 00:18:01,584 Vrijeme je zaista lijepo ovih dana. 305 00:18:02,206 --> 00:18:05,416 Izlazim na prethodnoj stanici i šetajte ovdje ovih dana. 306 00:18:06,586 --> 00:18:07,666 Idemo. 307 00:18:09,005 --> 00:18:11,335 Evo moje analize naših snova. 308 00:18:11,424 --> 00:18:13,634 Nasumično ste sanjali o mnogo ljudi. 309 00:18:13,718 --> 00:18:16,008 a nedavno, mnogo sanjaš o Jae-chanu. 310 00:18:16,429 --> 00:18:17,759 -Da. -Mislim 311 00:18:17,847 --> 00:18:19,517 Jae-chan uglavnom sanja o tebi. 312 00:18:19,724 --> 00:18:21,144 I uglavnom sanjam o Jae-chanu. 313 00:18:21,892 --> 00:18:24,152 Stvarno? To je zanimljivo. 314 00:18:24,228 --> 00:18:28,148 Siguran sam da ovo postoji pravilo. Bio si prvi koji sanja o budućnosti. 315 00:18:28,232 --> 00:18:30,822 Sljedeća je bila Jae-chan. A ja sam bio zadnji. 316 00:18:30,901 --> 00:18:33,991 Ako bih to uporedio sa zarazna bolest, ti si nulti pacijent. 317 00:18:34,071 --> 00:18:36,571 Dijeljenje zraka, fizički kontakt, ili radio talasi ne mogu biti uzrok. 318 00:18:36,657 --> 00:18:38,947 ako je to slučaj, više ljudi bi trebalo biti pogođeno. 319 00:18:39,035 --> 00:18:41,615 Hej, da li sam pacijent sa zaraznom bolešću? 320 00:18:41,704 --> 00:18:43,874 Ne, pokušavao sam da napravim ovo je lako razumeti. 321 00:18:44,832 --> 00:18:46,082 Da li mrziš da sanjaš ove snove? 322 00:18:46,167 --> 00:18:46,997 Da. 323 00:18:47,960 --> 00:18:50,300 Pitam se da li sam izdao moja zemlja u mom prethodnom životu. 324 00:18:50,379 --> 00:18:51,759 Možda sam zbog toga kažnjen. 325 00:18:51,839 --> 00:18:54,679 Ne. Mora da ste sačuvali vaša zemlja u vašem prethodnom životu. 326 00:18:54,759 --> 00:18:56,299 Samo sačekaj dok ne shvatimo pravilo. 327 00:18:56,385 --> 00:18:59,755 Moći ćemo da zaustavimo sve vrste zločine i katastrofe prije nego što se dogode. 328 00:18:59,847 --> 00:19:02,977 Sačekaj sekund. Šta da radim ako vidim rat ili teroristički napad u mom snu? 329 00:19:04,018 --> 00:19:06,978 Hong-ju, svaki bi trebao gospodariti strani jezik. 330 00:19:07,438 --> 00:19:10,018 Na taj način možemo komunicirati sa svijetom i zaustaviti zločine. 331 00:19:10,107 --> 00:19:12,397 Znaš, znam malo njemački. 332 00:19:13,819 --> 00:19:17,659 -Zdravo. -Poručnik Han je veoma vaspitan. 333 00:19:17,740 --> 00:19:19,780 I on je zgodan. Ima američki stil. 334 00:19:20,368 --> 00:19:22,118 To je zato što me hvata. 335 00:19:22,244 --> 00:19:24,124 Pogledaj nas. Izgleda isto kao ja. 336 00:19:24,580 --> 00:19:28,420 Kad god radimo zajedno, ljudi to kažu Uradio sam sjajan posao podizanja mog brata. 337 00:19:28,501 --> 00:19:30,131 Ljudi mi daju komplimente lijevo i desno. 338 00:19:31,128 --> 00:19:32,378 Možete li izdati gotovinski račun? 339 00:19:32,463 --> 00:19:34,013 -Naravno. -Hvala. 340 00:19:34,632 --> 00:19:36,092 Tako si uzbuđen. 341 00:19:37,009 --> 00:19:38,299 Da li voliš da sanjaš te snove? 342 00:19:38,386 --> 00:19:39,716 Naravno. 343 00:19:40,304 --> 00:19:42,354 Šta ako umreš u snu? 344 00:19:45,142 --> 00:19:47,062 o cemu pricas? Donećeš lošu sreću. 345 00:19:47,144 --> 00:19:48,814 Ti si policajac. 346 00:19:48,979 --> 00:19:51,689 Šta ako umreš u snu zbog opasnog slučaja na kojem radite? 347 00:19:51,816 --> 00:19:52,896 Hoćeš li prestati biti policajac? 348 00:19:52,983 --> 00:19:56,533 To je ludo. Znate li koliko je teško Radio sam da bih postao policajac? 349 00:19:57,446 --> 00:19:59,736 Ali mogao bi umrijeti ako nastaviš raditi kao policajac. 350 00:19:59,824 --> 00:20:01,704 Mogu promijeniti budućnost dok radim. 351 00:20:04,036 --> 00:20:05,036 Mogu to promijeniti. 352 00:20:05,996 --> 00:20:07,206 Ja to mogu. 353 00:20:09,625 --> 00:20:12,705 Stvarno? Da li to stvarno mislite? 354 00:20:14,463 --> 00:20:15,303 Izlazi! 355 00:20:19,218 --> 00:20:20,548 Gospođo, šta nije u redu? 356 00:20:20,636 --> 00:20:21,966 Ne zovi me gospođo. Izlazi odmah. 357 00:20:22,054 --> 00:20:23,144 Gubi se odavde odmah. 358 00:20:23,681 --> 00:20:24,521 mama. 359 00:20:25,057 --> 00:20:26,887 -Gospođo, ali-- -Prestani me tako zvati. 360 00:20:26,976 --> 00:20:28,766 Prestani da pričaš gluposti i gubi se odavde. 361 00:20:28,853 --> 00:20:30,103 Idi odmah! 362 00:20:30,187 --> 00:20:31,267 Idem sada. 363 00:20:46,078 --> 00:20:47,408 Za šta je to bilo? 364 00:20:47,872 --> 00:20:49,422 Jesam li rekao nešto pogrešno? 365 00:20:49,498 --> 00:20:52,378 Ne. Mislim da to nije nešto što si ti uradio. Mislim da je to nešto što sam uradio. 366 00:20:53,419 --> 00:20:54,959 Zamolio sam je da izda račun. 367 00:20:55,045 --> 00:20:58,045 Bože moj. Zašto si to uradio? Nije čak ni koštao toliko. 368 00:20:58,132 --> 00:21:00,222 Bože, dala nam je besplatne činije pirinča. 369 00:21:00,301 --> 00:21:03,301 -Prokletstvo. -Prokletstvo. 370 00:21:11,145 --> 00:21:12,145 Han U-tak? 371 00:21:16,066 --> 00:21:17,776 TUŽITELJ, POLICIJSKI SLUŽBENIK 372 00:21:22,072 --> 00:21:23,992 -Zdravo. -Zdravo. 373 00:21:24,074 --> 00:21:25,334 Uzmite bilo koji sto koji želite. 374 00:21:29,997 --> 00:21:32,207 Bože, to je moj dragi tužioče. 375 00:21:33,793 --> 00:21:36,713 Novače, moraš biti blizak sa vlasnikom. 376 00:21:36,796 --> 00:21:38,086 Naravno, on je redovan ovde. 377 00:21:40,424 --> 00:21:42,094 Je li ta glasina istinita? da li vas dvoje izlazite-- 378 00:21:42,176 --> 00:21:43,676 Ne, nismo. 379 00:21:44,595 --> 00:21:47,765 Ako je on redovan ovde, da li to znači dobija besplatne stvari kao što je sok? 380 00:21:48,599 --> 00:21:51,889 Znaš šta? Nalazim one ljude koji zatražite sok u restoranu s roštiljem 381 00:21:51,977 --> 00:21:55,357 ili pržene knedle u kineskom restoranu zaista patetično. 382 00:21:55,439 --> 00:21:57,019 Kao da pokušavaju ukrasti. 383 00:21:57,358 --> 00:22:00,358 Nema šanse. Nije krađa. naravno, daćemo ti neke stvari u kući. 384 00:22:00,945 --> 00:22:02,235 Pričekajte. 385 00:22:03,656 --> 00:22:06,736 To mora da je gospođa Nam Hong-ju. Tako je lepa. 386 00:22:06,826 --> 00:22:09,036 Izgleda pametno. I kako da to izrazim? 387 00:22:09,119 --> 00:22:10,699 Ona je kao femme fatale stil. 388 00:22:13,624 --> 00:22:14,584 Ona je? 389 00:22:16,377 --> 00:22:17,377 Femme... 390 00:22:19,755 --> 00:22:24,045 Gospode, čak iu teškim situacijama, dozvoljavate nam da budemo ljubazni i mudri. 391 00:22:24,134 --> 00:22:26,684 Molimo dozvolite svima u trećem krivičnom odjeljenju 392 00:22:26,762 --> 00:22:30,722 biti mudar. I molim vas uputite nas da ne izgubim pravdu iz vida 393 00:22:30,808 --> 00:22:34,018 u kažnjavanju ljudi koji su počinili zločine. 394 00:22:34,144 --> 00:22:36,274 Dječak je ostao siroče zbog nesrećne nesreće, 395 00:22:36,772 --> 00:22:39,192 i moraće da živi svoj život sa invaliditetom. 396 00:22:39,483 --> 00:22:42,703 Onaj koji nije stao čovjeka od uzroka nesreće 397 00:22:42,778 --> 00:22:45,238 mora se smatrati grešnikom u ovoj tragediji. 398 00:22:45,531 --> 00:22:47,491 Molim vas da kaznite onog koji se nije zaustavio 399 00:22:47,575 --> 00:22:50,075 nesreća tvojim pravednim sredstvima. 400 00:22:50,160 --> 00:22:53,330 Vožnja u pijanom stanju nije namjeran prekršaj. To se smatra nemarom. 401 00:22:53,455 --> 00:22:56,125 Čovjek ne može pomoći ili podržati grešku ne može se predvidjeti. 402 00:22:56,208 --> 00:22:58,378 Dakle, ne možete kazniti nekoga... 403 00:22:58,460 --> 00:23:00,340 Izazivanje nesreće zbog vožnje u pijanom stanju 404 00:23:00,421 --> 00:23:03,381 je veoma predvidljivo. To se lako može predvidjeti. 405 00:23:03,465 --> 00:23:04,335 U redu. 406 00:23:04,425 --> 00:23:07,175 Gospode, kažnjava onoga ko je zanemario nešto tako predvidljivo 407 00:23:07,303 --> 00:23:10,313 je logična odluka po slovu zakona. 408 00:23:10,389 --> 00:23:13,769 Po toj logici, puno ljudi koji ne doniraju novac 409 00:23:13,851 --> 00:23:17,191 i zažmuriti na tu izgladnjelu decu treba kazniti. 410 00:23:17,271 --> 00:23:19,941 -I-- -Molim vas, spasite nas od budala koje pokušavaju 411 00:23:20,024 --> 00:23:20,864 da zamagli problem. 412 00:23:20,941 --> 00:23:24,281 Živimo u zemlji gde se poštuju stariji. 413 00:23:24,445 --> 00:23:26,605 -Molim vas pomozite nam da poštujemo naše starije... -Čekaj. 414 00:23:27,656 --> 00:23:30,326 Molimo se Bogu. Zašto to spominješ? 415 00:23:30,409 --> 00:23:31,789 To je princip konfucijanizma. 416 00:23:31,869 --> 00:23:34,079 Ako su doktrine slične, Mogao bih to da spomenem. 417 00:23:34,288 --> 00:23:36,118 Zar ne znate za vjersku harmoniju? 418 00:23:36,206 --> 00:23:39,666 Hajde da ne radimo ovo. Zašto ne glasamo? Pošteno je i pošteno. 419 00:23:40,085 --> 00:23:41,455 Možemo biti demokratski po pitanju toga. 420 00:23:41,545 --> 00:23:43,125 Gospođice, dajte nam malo sode. 421 00:23:43,213 --> 00:23:45,513 Ne dajte nam ga besplatno. Obavezno nam naplatite. 422 00:23:45,591 --> 00:23:46,801 -U redu. -Super. 423 00:23:46,884 --> 00:23:48,644 Hajde da to riješimo dizanjem ruku. 424 00:23:48,719 --> 00:23:52,219 Putnik koji nije stao pijani vozač takođe mora biti kažnjen. 425 00:23:52,306 --> 00:23:53,306 Podignite ruke. 426 00:23:59,688 --> 00:24:01,818 Putnik ne bi trebao biti kažnjen. Podignite ruke. 427 00:24:05,319 --> 00:24:07,659 Tužioče Jeong, šta je ovo? Zašto nisi glasao? 428 00:24:09,073 --> 00:24:11,033 Obje strane su napravile dobre poene. 429 00:24:11,116 --> 00:24:13,116 Moram više razmisliti da dođem do odgovora. 430 00:24:13,786 --> 00:24:15,906 Ne pokušavajte ugoditi svima. Samo reci šta misliš. 431 00:24:15,996 --> 00:24:17,576 Ne glasati je kukavička stvar. 432 00:24:18,123 --> 00:24:19,173 Zar se ne slažete? 433 00:24:21,293 --> 00:24:24,003 Zašto me to pitaš? 434 00:24:24,088 --> 00:24:27,378 Pitao sam se da li sam ja jedini misleći da je kukavica. 435 00:24:32,304 --> 00:24:33,474 Nisam siguran. 436 00:24:34,181 --> 00:24:36,561 za početak, ovakva molitva me tera na razmišljanje... 437 00:24:37,851 --> 00:24:39,731 ti ideš protiv nepristrasnosti religije 438 00:24:39,812 --> 00:24:41,312 koje bi državni službenici trebali imati. 439 00:24:42,523 --> 00:24:45,073 Ne, slušaj. Nas četvoro smo vjernici. 440 00:24:45,150 --> 00:24:47,280 Nema šanse. Sumnjam u to. 441 00:24:47,569 --> 00:24:48,609 Pardon? 442 00:24:49,071 --> 00:24:52,571 Najviše, 20 posto stanovništva u Koreji su hrišćani. 443 00:24:52,783 --> 00:24:54,913 Zatim, vjerovatnoća da ste sva četvorica vjernici 444 00:24:54,994 --> 00:24:57,334 je 0,2 na 4. stepen. To je 0,0016. 445 00:24:57,997 --> 00:25:01,287 Manja je od vjerovatnoće da vidite dvostruka duga koju ljudi rijetko vide. 446 00:25:01,375 --> 00:25:02,955 To znači da nema smisla. 447 00:25:04,378 --> 00:25:06,708 To znači da je neko ovde se definitivno krije 448 00:25:06,797 --> 00:25:09,167 njegovo ili njeno religijsko uvjerenje da udovolji svom starijem. 449 00:25:09,591 --> 00:25:12,091 I ne pridružuje se molitvi u grupi kao što ovo znači 450 00:25:12,261 --> 00:25:14,051 da je on čovek od ubeđenja. 451 00:25:16,140 --> 00:25:19,560 Mislim da ne pokušava da ugodi svi ili da je kukavica. 452 00:25:20,185 --> 00:25:22,395 Verovatno razmišlja o ovome sa svojim ubeđenjem. 453 00:25:22,980 --> 00:25:24,570 Pažljivije nego bilo ko drugi ovdje. 454 00:25:26,275 --> 00:25:27,525 Da li je to odgovor na vaše pitanje? 455 00:25:31,030 --> 00:25:32,780 Bože moj. Ko je ta dama? 456 00:25:32,865 --> 00:25:34,235 Ona je tako elokventna. 457 00:25:37,745 --> 00:25:39,155 Način na koji ona priča... 458 00:25:40,247 --> 00:25:42,117 Čuo sam odnekud za to. 459 00:25:55,929 --> 00:25:57,099 Nam Hong-ju! 460 00:25:57,181 --> 00:25:58,141 Isuse! 461 00:25:58,223 --> 00:25:59,393 Zaprepastio si me. 462 00:25:59,475 --> 00:26:02,015 Gospođa u restoranu je novinarka. 463 00:26:02,102 --> 00:26:03,312 Reporter Nam Hong-ju. 464 00:26:03,479 --> 00:26:05,689 Bila je novinarka za tekuće poslove u SBC. 465 00:26:06,774 --> 00:26:09,234 Nisam je prepoznao jer je ošišala kosu, ali to je ona. 466 00:26:10,069 --> 00:26:12,819 -Znao sam. -Kakva je ona bila novinarka? 467 00:26:13,822 --> 00:26:15,532 Bože, bila je nezaustavljiva. 468 00:26:17,034 --> 00:26:17,874 kako se osjećaš? 469 00:26:17,951 --> 00:26:20,951 Pozicionirala se bolje od Inzagija kada je policija izvela osumnjičene. 470 00:26:21,038 --> 00:26:23,828 Ona se stisnula pored policije i bombardovao ih pitanjima. 471 00:26:23,916 --> 00:26:25,326 I glas joj je bio jako glasan. 472 00:26:25,417 --> 00:26:27,037 Mislio sam da ima megafon sa sobom. 473 00:26:27,127 --> 00:26:28,297 Molim te reci nešto! 474 00:26:28,378 --> 00:26:31,128 Aktivni glavni tužilac protiv seksualnog uznemiravanja 475 00:26:31,215 --> 00:26:34,175 tužioci nakon posla druženja su izazvala kontroverzu. 476 00:26:34,593 --> 00:26:37,723 {\an8}Je li to bilo prošle godine? Seksualno uznemiravanje slučaj tužioca u Yeonju? 477 00:26:37,805 --> 00:26:39,845 {\an8}Ona je bila reporterka koja ga je razotkrila i dobio otkaz. 478 00:26:39,932 --> 00:26:43,312 Potvrđeno je da je dodirnuo određeni dijelovi ženskih tužilaca 479 00:26:43,393 --> 00:26:45,523 i seksualno ih uznemiravao. 480 00:26:45,604 --> 00:26:48,524 i odjednom, upravo je otišla van mreže. 481 00:26:49,149 --> 00:26:51,569 Pa sam mislio da je postala strani dopisnik ili tako nešto. 482 00:26:51,652 --> 00:26:54,702 Ako je bila tako uspješna kao novinarka, zasto radi u restoranu? 483 00:26:55,197 --> 00:26:57,777 Tako je. I ja sam radoznao. 484 00:26:57,866 --> 00:26:59,786 Ona nije tip koji napušta svoju profesiju. 485 00:26:59,868 --> 00:27:02,078 Trebao bih je to pitati. 486 00:27:08,377 --> 00:27:11,917 Organizacija koja je držala svjetlo svijeća Najavljen skup u Gwanghwamunu 487 00:27:12,005 --> 00:27:13,625 700.000 ljudi je prisustvovalo događaju. 488 00:27:13,715 --> 00:27:15,585 Međutim, policija je objavila 489 00:27:15,676 --> 00:27:18,796 da su brojali samo 150.000 ljudi, što je daleko manje od onoga što je otkriveno. 490 00:27:19,221 --> 00:27:21,601 Razlika u ovim brojevima 491 00:27:21,682 --> 00:27:24,732 je uzrokovano razlikom u vremenu od prebrojavanje i način brojanja. 492 00:27:25,060 --> 00:27:27,980 Organizacija je brojala ljude koji je ostao od početka do kraja. 493 00:27:28,063 --> 00:27:31,783 Ako počnete tako kažnjavati ljude, moraćete da optužite sve. 494 00:27:31,859 --> 00:27:33,779 Kako ćeš optužiti sve? 495 00:27:33,861 --> 00:27:36,161 Vratimo se na suštinsko pitanje i razmisli o ovome. 496 00:27:36,321 --> 00:27:37,991 -Moj bože. -On je odgovoran za izazivanje 497 00:27:38,532 --> 00:27:40,332 - da se dogodi nesreća. -Slušaj. 498 00:27:40,409 --> 00:27:41,659 Bila je to saobraćajna nesreća. 499 00:27:43,495 --> 00:27:46,705 Međutim, kada sam brojao broj prisutnih, 500 00:27:47,291 --> 00:27:50,041 oko 18 sati na početku mitinga, 501 00:27:50,460 --> 00:27:52,420 Izbrojano je oko 307.000 ljudi. 502 00:27:53,130 --> 00:27:54,210 Jesi li ozlijeđen? 503 00:27:55,257 --> 00:27:56,297 Da vidim. 504 00:27:57,134 --> 00:27:59,304 Bože, trebao si biti oprezan. 505 00:27:59,386 --> 00:28:01,216 Ostavi ih. Ja ću završiti ostalo. 506 00:28:03,265 --> 00:28:05,845 Da li plačeš? Da li mnogo boli? 507 00:28:05,934 --> 00:28:07,564 Hoćeš li sa mnom u bolnicu? 508 00:28:08,520 --> 00:28:11,770 Mislim da ovaj luk nije bio ubrano ove godine. Oči me peku. 509 00:29:15,170 --> 00:29:17,840 DAE-HUIJEVA PRŽENA PILEĆA 510 00:29:32,020 --> 00:29:33,650 -Tae-seop. -Da. 511 00:29:34,606 --> 00:29:36,526 Evo. Ovo je posljednja isporuka za danas. 512 00:29:36,608 --> 00:29:38,028 U redu. Vratiću se. 513 00:29:55,419 --> 00:29:58,669 Jesi li ozbiljan? Je li zato je ostavio po strani komade piletine? 514 00:30:03,176 --> 00:30:05,216 U redu. Zaboravi. 515 00:30:06,096 --> 00:30:07,636 Ja sam niko. 516 00:30:09,308 --> 00:30:10,928 Nemam čak ni energije za to. 517 00:30:31,496 --> 00:30:33,616 Šta ako umreš u snu? 518 00:30:33,957 --> 00:30:35,377 Mogu to promijeniti. 519 00:30:35,959 --> 00:30:37,089 Ja to mogu. 520 00:30:40,255 --> 00:30:42,005 MYUNGWON UNIVERZITET, DOGAĐAJ SVJEĆAMA, 28. MART. 521 00:30:50,390 --> 00:30:53,020 Reci da! Reci da! 522 00:31:07,741 --> 00:31:08,951 MYUNGWON UNIVERSITY 523 00:31:22,756 --> 00:31:24,586 MYUNGWON UNIVERSITY 524 00:31:33,767 --> 00:31:34,597 Prokletstvo. 525 00:31:53,078 --> 00:31:54,078 sta radis 526 00:31:54,246 --> 00:31:55,076 TUŽIOCA SIN U-JU 527 00:31:56,498 --> 00:31:57,868 I ja sam otac. 528 00:31:58,500 --> 00:32:02,130 Isplakala sam oči nakon što sam čula dječaka zbog nesreće ostao siroče. 529 00:32:02,212 --> 00:32:05,222 Ali, vidite, nisam ja bio taj koji je vozio. 530 00:32:05,298 --> 00:32:07,468 Sve sam uradio pogrešno ulazio u auto s njim. 531 00:32:07,884 --> 00:32:10,264 Nisam ubio dječakove roditelje. 532 00:32:10,345 --> 00:32:12,255 Ne, uradio si više od ulaska u auto. 533 00:32:12,347 --> 00:32:16,017 Dao si mu ključ od auta i rekao mu ruta koju policija nije pregledala. 534 00:32:16,101 --> 00:32:17,851 Dati mu ključ od auta je zločin? 535 00:32:17,936 --> 00:32:19,726 Neko drugi bi mu to dao ako nisam. 536 00:32:19,813 --> 00:32:22,733 Čak i da sam pokušao da ga zaustavim, ionako bi vozio. 537 00:32:22,816 --> 00:32:26,236 Biću iskren. Jesam li ga tjerao da vozi? 538 00:32:26,319 --> 00:32:27,989 Jesam li ga pretukao da vozi? 539 00:32:28,071 --> 00:32:30,201 Jedino što sam uradio je ovo. 540 00:32:30,282 --> 00:32:32,662 Rekao sam mu samo nekoliko stvari. 541 00:32:32,742 --> 00:32:35,252 Da li ti je to dovoljno da me tretiraš kao da sam kriminalac? 542 00:32:38,874 --> 00:32:40,384 Bože, taj frustrirajući čovjek. 543 00:32:40,792 --> 00:32:42,212 To nije bio laki prekršaj. 544 00:32:43,003 --> 00:32:45,963 Bože, sin tužioca je zaista tvrdoglav. 545 00:32:46,047 --> 00:32:49,087 Šef je odbio njenu kaznu. Trebala bi samo odlučiti da ga ne optuži. 546 00:32:49,176 --> 00:32:51,546 Ne mogu vjerovati da ga je dovukla ovamo da ga ispitam. 547 00:32:52,137 --> 00:32:54,057 Novače, zašto si ovde? 548 00:32:54,723 --> 00:32:56,183 Jeste li odlučili na koji način ćete glasati? 549 00:32:56,266 --> 00:32:58,096 Imao sam uslugu zamoliti. 550 00:33:00,187 --> 00:33:02,357 Moram da ispitam osumnjičenog. Ćao sada. 551 00:33:05,484 --> 00:33:06,444 ćao. 552 00:33:06,943 --> 00:33:08,953 Dobro, ok. šta je to? 553 00:33:09,029 --> 00:33:10,859 Imam hitnu stvar da se pobrinem za večeras. 554 00:33:10,947 --> 00:33:13,367 {\an8}Možeš li uzeti moju noćnu smjenu danas? 555 00:33:13,450 --> 00:33:14,660 {\an8}Bože. 556 00:33:16,870 --> 00:33:18,870 U našoj kancelariji je strašna kletva. 557 00:33:18,955 --> 00:33:21,745 Ako radiš tuđu noćnu smjenu u njihovo ime upadate u nevolje. 558 00:33:21,833 --> 00:33:22,833 ćao. 559 00:33:23,251 --> 00:33:24,711 Ja ću uzeti tvoju smjenu za vikend. 560 00:33:24,794 --> 00:33:26,674 Kada sam u prošlosti promenio smenu, 561 00:33:26,755 --> 00:33:28,295 dogodila se eksplozija u karaoke baru. 562 00:33:28,381 --> 00:33:29,881 Ponijet ću tvoju na državni praznik. 563 00:33:29,966 --> 00:33:32,136 Bilo je toliko žrtava. Morali su da urade autopsiju. 564 00:33:32,219 --> 00:33:33,799 Bila je ogromna gomila papirologije. 565 00:33:33,887 --> 00:33:36,717 Jer sam preuzeo jednu noćnu smjenu, Na kraju sam imao puno posla. 566 00:33:36,806 --> 00:33:38,726 Onda ću ti namestiti sastanak na slepo! 567 00:33:38,975 --> 00:33:39,975 sta? 568 00:33:42,354 --> 00:33:43,694 Danas ti je noćna smjena, zar ne? 569 00:33:45,315 --> 00:33:46,145 Da. 570 00:33:50,946 --> 00:33:52,236 Uradimo ovo kako treba. 571 00:33:52,989 --> 00:33:54,029 U redu. 572 00:34:08,588 --> 00:34:09,708 Hej! 573 00:34:10,090 --> 00:34:11,220 -Uhvati ga. -Hej. 574 00:34:12,717 --> 00:34:14,087 -Jae-chan! - Ti ostani tu. 575 00:34:14,594 --> 00:34:15,434 Ne! 576 00:34:28,692 --> 00:34:30,782 -Jesi li gotov sa spavanjem? -Nisam spavao. 577 00:34:30,902 --> 00:34:32,362 Zar nisi gladan? 578 00:34:32,445 --> 00:34:34,025 Bar za kolica iza ugla 579 00:34:34,114 --> 00:34:36,584 služi neverovatno ukusno prženo sundae. 580 00:34:36,992 --> 00:34:37,952 Hoćeš na tanjir? 581 00:34:39,119 --> 00:34:42,209 Zapravo, zašto ne bismo otišli u patrolu oko Univerziteta Myungwon 582 00:34:42,706 --> 00:34:46,126 U redu. Hajde da završimo tanjir prvo prženog sundae. 583 00:34:46,209 --> 00:34:47,959 I možemo krenuti na univerzitet. 584 00:34:50,547 --> 00:34:52,717 Ja ću voziti. Hajde da prvo napravimo našu patrolu. 585 00:34:53,341 --> 00:34:56,181 Mislite da bismo trebali? U svakom slučaju, to sam i mislio. 586 00:34:57,721 --> 00:34:58,931 Idemo u našu patrolu. 587 00:35:06,605 --> 00:35:09,015 Hej, gdje ideš u ovo doba? 588 00:35:09,316 --> 00:35:11,066 Mama, možda zakasnim. Ne čekaj me. 589 00:35:11,151 --> 00:35:13,951 kuda ideš? Zašto uzimaš aparat za gašenje požara? 590 00:35:14,362 --> 00:35:16,952 Spasiti nekoga. Neko je povređen u mom snu. 591 00:35:21,077 --> 00:35:23,907 Mama, obećaj mi jednu stvar. 592 00:35:25,749 --> 00:35:28,749 Ako promijenim svoj san 593 00:35:29,586 --> 00:35:31,496 i spasiti osobu ovaj put, 594 00:35:32,797 --> 00:35:35,547 molim vas ponovo razmotrite o tome da se vratim na posao. 595 00:35:48,021 --> 00:35:49,061 MOLIM VAS RECI DA, CHO-HUI 596 00:35:54,110 --> 00:35:56,780 Reci da! Reci da! 597 00:35:56,863 --> 00:35:58,533 Reci da! Reci da! 598 00:36:03,787 --> 00:36:04,747 sta je to bilo? 599 00:36:05,997 --> 00:36:07,117 šta ona radi? 600 00:36:07,207 --> 00:36:08,537 šta ona radi? 601 00:36:11,670 --> 00:36:13,050 -Šta je to bilo? -Šta to radiš? 602 00:36:14,589 --> 00:36:15,969 Ovo je tako dosadno. 603 00:36:18,635 --> 00:36:20,505 Cho-hui. Cho-hui! 604 00:36:21,304 --> 00:36:22,354 Kakvo olakšanje. 605 00:36:34,567 --> 00:36:36,187 Žao mi je. 606 00:36:36,653 --> 00:36:39,703 Biće teško poverovati, ali jednostavno sprečio da se dogodi velika nesreća. 607 00:36:39,781 --> 00:36:42,281 -O čemu ti to pričaš? -Šta je tvoj problem? 608 00:36:42,367 --> 00:36:45,747 - Znate li koliko je vremena trebalo da se ovo postavi? - Znaš li koliko sam se trudio za ovo? 609 00:36:45,829 --> 00:36:47,579 -Naporno smo radili za ovo. -Šta to radiš? 610 00:36:50,125 --> 00:36:51,075 -Hej! - Stani tu! 611 00:36:51,960 --> 00:36:53,550 -Hej! -Gde ideš? 612 00:37:12,897 --> 00:37:14,767 -Gde je otišla? -Mislim da je bila pijana. 613 00:37:15,775 --> 00:37:17,105 Gdje je otišla? 614 00:37:17,736 --> 00:37:19,566 Jae-chan, kako si znao da ću biti ovdje? 615 00:37:23,491 --> 00:37:25,701 -Mislim da je otišla tim putem. -Tamo? 616 00:37:25,827 --> 00:37:27,157 -Požuri. -Prokletstvo. 617 00:37:47,724 --> 00:37:48,684 U redu je. 618 00:37:51,019 --> 00:37:52,519 Jedan, dva, tri, četiri. 619 00:37:52,604 --> 00:37:57,694 Jedan, dva, tri, četiri. 620 00:37:58,067 --> 00:37:59,897 Jedan, dva, tri... 621 00:38:02,572 --> 00:38:06,122 U mom snu, zbog tog događaja, devojka se opekla. 622 00:38:06,201 --> 00:38:08,751 Zato sam koristio aparat za gašenje požara da spasim devojku. 623 00:38:08,953 --> 00:38:11,123 Ali znaš šta sam saznao nakon što sam je spasio? 624 00:38:11,206 --> 00:38:12,826 Znaš blagajnika u kafiću, zar ne? 625 00:38:12,916 --> 00:38:14,956 Bila je to ona! Nije li to fascinantno? 626 00:38:17,086 --> 00:38:18,916 Jesi li došao ovamo? jer si sanjao o meni? 627 00:38:19,130 --> 00:38:20,880 U-tak mi je nedavno rekao 628 00:38:21,132 --> 00:38:23,302 da mnogo sanjaš o meni. 629 00:38:24,052 --> 00:38:26,892 Pitam se zašto. Da li je slično kako ljude privlači njihova suprotnost? 630 00:38:26,971 --> 00:38:29,221 Neobjašnjiva privlačnost? Sudbina? 631 00:38:33,770 --> 00:38:36,020 Žao mi je za neki dan. I hvala ti. 632 00:38:36,105 --> 00:38:38,315 pre neki dan? kada? 633 00:38:38,399 --> 00:38:40,779 Malopre. Čuvao si mi leđa u restoranu. 634 00:38:40,860 --> 00:38:42,240 Vidim. To? 635 00:38:42,445 --> 00:38:44,025 Nisam ti čuvao leđa. 636 00:38:44,113 --> 00:38:45,493 Ja sam samo govorio istinu. 637 00:38:47,200 --> 00:38:48,080 Onda to vraćam. 638 00:38:49,327 --> 00:38:51,157 Usput, jeste li se odlučili? 639 00:38:51,371 --> 00:38:53,751 Da li biste optužili čoveka ko nije zaustavio pijanog vozaca? 640 00:38:53,832 --> 00:38:55,292 Zar ga ne biste optužili? 641 00:38:57,377 --> 00:38:58,457 Optužio bih ga. 642 00:38:58,878 --> 00:39:00,958 Zašto? On nije izazvao nesreću. 643 00:39:01,089 --> 00:39:02,379 On je samo predao ključ od auta. 644 00:39:02,966 --> 00:39:04,376 Zato je to zločin. 645 00:39:05,718 --> 00:39:07,428 Da je samo predao ključ, 646 00:39:07,512 --> 00:39:09,012 lako je to mogao da ne uradi. 647 00:39:09,389 --> 00:39:11,849 Kad bi bilo potrebno samo nekoliko riječi da ohrabri vozača, 648 00:39:11,933 --> 00:39:14,063 trebalo bi samo nekoliko reči da zaustavi vozača. 649 00:39:15,520 --> 00:39:18,150 Da nije uradio samo te stvari, ljudi ne bi umrli. 650 00:39:18,648 --> 00:39:21,398 Ako je zanemario nešto tako jednostavno kao da je počinio krivično djelo. 651 00:39:22,026 --> 00:39:24,106 Počinio je zločin jer je samo to uradio. 652 00:39:26,072 --> 00:39:27,122 Promenio si se. 653 00:39:29,158 --> 00:39:30,488 Pa, hvala nekome. 654 00:39:38,918 --> 00:39:40,798 -Hej, ta kučka je tamo. -Šta? 655 00:39:42,338 --> 00:39:44,468 -Ona je mrtvo meso. -Prokletstvo. 656 00:39:54,017 --> 00:39:56,437 Izvinite. Ja sam poručnik Han U-tak u Sanggu Patrol Division. 657 00:39:56,519 --> 00:39:58,309 Upravo si prošetao. 658 00:39:58,396 --> 00:40:01,436 Prekršili ste drugu klauzulu člana 10. Zakona o saobraćaju na putevima. 659 00:40:01,524 --> 00:40:04,074 Ne. Nisam još prešao ulicu. o cemu pricas? 660 00:40:04,152 --> 00:40:05,782 Nismo se ni približili cesti. 661 00:40:06,738 --> 00:40:08,908 Čuo sam sve. Znaš? 662 00:40:09,032 --> 00:40:11,452 Ko je "kučka"? Zvučalo je kao hteli ste da je ubijete. 663 00:40:12,160 --> 00:40:14,660 Bio si na putu prebiti nekoga, zar ne? 664 00:40:14,746 --> 00:40:15,866 br. 665 00:40:15,955 --> 00:40:19,375 Vi momci lutate okolo kao čopor hijena, traže pokvareno meso. 666 00:40:19,459 --> 00:40:22,379 Ne možete povrijediti ljude. Shvatio si to? 667 00:40:22,462 --> 00:40:24,512 -Pođi sa mnom. -Šta to radiš? 668 00:40:25,340 --> 00:40:28,220 sta radis Pođi sa mnom. Hajde sada sa mnom. 669 00:40:28,301 --> 00:40:30,011 -Pođi sa mnom. -Žao nam je. 670 00:40:30,094 --> 00:40:31,934 -Gospodine. - Gospodine, molim vas. 671 00:40:32,013 --> 00:40:33,143 -Pođi sa mnom. -Žao mi je. 672 00:40:33,222 --> 00:40:34,602 -Gospodine. -Žao nam je. 673 00:40:37,143 --> 00:40:38,903 sta nije u redu? Jesi li se ozlijedio? 674 00:40:38,978 --> 00:40:41,608 Ne, nisam. Ali ovaj dio gori iz nekog razloga. 675 00:40:42,440 --> 00:40:43,520 Šta nije u redu sa mnom? 676 00:40:49,113 --> 00:40:50,163 halo? 677 00:40:55,536 --> 00:40:56,576 Dae-hui. 678 00:40:59,332 --> 00:41:02,382 Dae-hui. Molim te reci mi šta se dogodilo. 679 00:41:04,921 --> 00:41:06,091 -Hej. -Dae-hui. 680 00:41:07,840 --> 00:41:09,090 čuješ li me? 681 00:41:11,052 --> 00:41:12,642 Cho-hui, šta ćemo da radimo? 682 00:41:12,720 --> 00:41:15,520 Byeong-hui ne otvara oči. 683 00:41:16,849 --> 00:41:20,439 Dae-hui. Ovo se zaista ne dešava, zar ne? 684 00:41:21,312 --> 00:41:23,192 Šta se zaboga dogodilo? 685 00:41:23,272 --> 00:41:25,322 -Byeong-hui. -Byeong-hui. 686 00:41:26,067 --> 00:41:29,317 Zašto mu je tijelo tako hladno? 687 00:41:30,029 --> 00:41:31,449 Molim te probudi se. 688 00:41:31,531 --> 00:41:34,371 Byeong-hui, tu sam. Molim te. 689 00:41:34,450 --> 00:41:38,540 Bože, moram da pregledam telo na tuđoj smeni. 690 00:41:38,621 --> 00:41:41,421 Prokletstvo naše kancelarije je ponovo udarilo. 691 00:41:41,499 --> 00:41:43,419 Mlađi brat nije vezao pojas. 692 00:41:43,584 --> 00:41:45,924 Imao je udubljenje u lobanji od šoka. 693 00:41:46,004 --> 00:41:47,304 I vratna kost mu je slomljena. 694 00:41:47,380 --> 00:41:50,010 moj boze, zasto nije vezao pojas? 695 00:41:50,550 --> 00:41:51,380 Znam, zar ne? 696 00:41:52,135 --> 00:41:54,925 -Byeong-hui. -Izvinite. 697 00:41:57,432 --> 00:42:00,852 S obzirom na razmjere nesreće, nije mnogo krvario. 698 00:42:00,935 --> 00:42:02,475 Da nastavimo sa obdukcijom? 699 00:42:02,770 --> 00:42:03,900 br. 700 00:42:04,814 --> 00:42:06,154 Ne, ne možete to učiniti. 701 00:42:06,858 --> 00:42:08,278 Da saznam uzrok smrti... 702 00:42:08,359 --> 00:42:09,899 Ne. Ne možeš. 703 00:42:10,194 --> 00:42:11,534 Ubio sam ga. 704 00:42:11,612 --> 00:42:13,912 Mogao sam autobusom. 705 00:42:14,157 --> 00:42:17,787 Ja sam bio taj koji je vozio. Ja sam vozio. Ubio sam svog brata. 706 00:42:18,536 --> 00:42:21,406 Hajde da preskočimo obdukciju, kako to traži ožalošćena porodica. 707 00:42:23,041 --> 00:42:24,211 br. 708 00:42:35,178 --> 00:42:36,598 Vratio sam se. 709 00:42:39,474 --> 00:42:42,484 Bože, zašto si kupio toliko rakova? 710 00:42:49,942 --> 00:42:50,992 mama. 711 00:42:51,569 --> 00:42:52,859 Spasio sam tu osobu. 712 00:42:52,945 --> 00:42:55,065 Studentica koji je povređen u mom snu. 713 00:42:56,657 --> 00:42:58,697 Kao što smo obećali... 714 00:42:58,785 --> 00:43:01,695 Nikad ti nisam obećao. Samo ste pretpostavili da sam obećao. 715 00:43:07,293 --> 00:43:10,593 Mama, znaš kako volim pisati dnevnike. 716 00:43:11,339 --> 00:43:13,719 Čak i kada sam spavao samo sat vremena kao novajlija, 717 00:43:13,800 --> 00:43:16,390 Vodila sam računa da svaki dan pišem svoj dnevnik. 718 00:43:17,470 --> 00:43:20,260 Vjerovatno sam napisao deset stranica vređaju moje starije novinare. 719 00:43:22,600 --> 00:43:24,940 Ali u posljednje vrijeme mogu napisati samo tri riječi. 720 00:43:25,937 --> 00:43:27,397 "Isto kao jučer." 721 00:43:28,481 --> 00:43:31,321 Mogu čak i da napišem unapred. "Sutra će biti isto." 722 00:43:33,903 --> 00:43:36,573 Svi časopisi iz prošle godine kombinovano su manje od 723 00:43:36,656 --> 00:43:38,526 dnevnik iz dana kada sam radio. 724 00:43:38,950 --> 00:43:40,490 Koja je tvoja poenta? 725 00:43:45,748 --> 00:43:48,498 Mama, samo želim da bude danas 726 00:43:48,584 --> 00:43:51,634 malo zanimljivije od dan ranije. 727 00:43:52,255 --> 00:43:54,715 Ne želim da gubim dane jer se bojim svojih snova. 728 00:43:54,799 --> 00:43:57,339 Pa ti meni kažeš da se želiš vratiti na posao? 729 00:43:57,552 --> 00:43:59,722 Čak i kad si umro u svom snu kao reporter? 730 00:44:00,555 --> 00:44:02,095 Neću umrijeti. 731 00:44:02,181 --> 00:44:04,431 Mogu promijeniti svoj san. Znaš? 732 00:44:04,934 --> 00:44:08,104 Nakon susreta sa Jae-chanom i U-takom, Mogu promijeniti svoje snove. 733 00:44:08,229 --> 00:44:10,859 Vidiš? I ja sam ga danas promijenio. To sam shvatio kada sam ga promenio. 734 00:44:12,817 --> 00:44:15,357 Jedna stvar je sigurna u mom životu. 735 00:44:15,444 --> 00:44:16,614 sta je to 736 00:44:16,946 --> 00:44:19,736 Da ništa nije sigurno u životu. 737 00:44:22,368 --> 00:44:24,698 Niste ovdje da tražite moju dozvolu. 738 00:44:25,288 --> 00:44:26,618 Ovdje ste samo da me obavijestite. 739 00:44:29,208 --> 00:44:30,418 Ne obavještavam te. 740 00:44:30,710 --> 00:44:32,550 Neću se vratiti na posao bez tvoje dozvole. 741 00:44:54,901 --> 00:44:55,741 Pokvareno je. 742 00:45:14,754 --> 00:45:16,304 MLIJEKO 743 00:45:21,469 --> 00:45:22,469 sta se desava ovde? 744 00:45:22,803 --> 00:45:24,643 Ja sam zadužen za doručak. 745 00:45:25,181 --> 00:45:26,021 kuvati? 746 00:45:26,515 --> 00:45:28,555 Zaista sam dobar u kuhanju. 747 00:45:28,643 --> 00:45:31,403 So-yun, kad dođeš u Koreju na odmoru ću ti peći skuše. 748 00:45:31,479 --> 00:45:34,069 Zaista sam dobar u pečenju skuše. 749 00:45:34,440 --> 00:45:36,230 So-yun, on laže! Obavite video poziv! 750 00:45:36,817 --> 00:45:38,277 Odlazi. Beži od mene. 751 00:45:38,361 --> 00:45:39,491 -Evo požara! -Hajde. 752 00:45:39,612 --> 00:45:41,072 -Evo požara! -Nazvat ću te kasnije. 753 00:45:42,949 --> 00:45:45,659 HONG-JU-OVI SNOVI, JAE-CHANOVI SNOVI, U-TAKOVI SNOVI 754 00:45:51,332 --> 00:45:52,832 Imate li doručak ovdje? 755 00:45:52,917 --> 00:45:53,917 Drago mi je da se sretnemo ovdje. 756 00:45:54,126 --> 00:45:56,296 Zapalio sam tost. 757 00:45:56,379 --> 00:45:58,509 Uzeću ovo za doručak. sta je sa tobom? 758 00:45:58,589 --> 00:46:00,419 Pa, to je donekle slično. 759 00:46:00,758 --> 00:46:02,758 Usput, imam pitanje. 760 00:46:03,219 --> 00:46:04,139 šta je to? 761 00:46:04,220 --> 00:46:06,180 Znate saobraćajnu nesreću? 762 00:46:06,889 --> 00:46:09,979 Nešto o toj nesreći bilo je zaista čudno. 763 00:46:12,770 --> 00:46:15,150 Definitivno si me spasio od nesreće. 764 00:46:15,231 --> 00:46:17,071 Iz nekog čudnog razloga, 765 00:46:17,525 --> 00:46:19,815 taj trenutak, Osjećao sam se kao da sam poginuo u nesreći. 766 00:46:22,029 --> 00:46:26,329 Bilo je nerealno živopisno. 767 00:46:28,244 --> 00:46:30,204 Jeste li se ikada tako osjećali? 768 00:46:30,538 --> 00:46:33,418 Kao da ste doživjeli vraćanje iz mrtvih? 769 00:46:35,418 --> 00:46:36,378 jesam. 770 00:46:36,460 --> 00:46:38,630 Stvarno? Kada je to bilo? 771 00:46:39,505 --> 00:46:43,215 Bilo je to kad sam bio vrlo mlad. Jednom sam pao u vodu. 772 00:46:43,592 --> 00:46:45,852 Neko me je spasio tog dana. 773 00:46:51,475 --> 00:46:54,725 Definitivno sam živeo zahvaljujući toj osobi. Ali čudno, 774 00:46:56,063 --> 00:46:58,733 Osjećao sam se kao da tonem na dno i udavljen na smrt. 775 00:46:59,317 --> 00:47:00,607 Bilo je tako živopisno. 776 00:47:03,529 --> 00:47:04,659 Znao sam. 777 00:47:05,614 --> 00:47:07,454 Da li je moguće da osoba ko te spasio... 778 00:47:08,534 --> 00:47:09,704 da li je gospođa Nam Hong-ju? 779 00:47:09,785 --> 00:47:10,695 sta? 780 00:47:10,786 --> 00:47:12,826 Evo moje hipoteze. 781 00:47:13,289 --> 00:47:15,709 Zbog tog osećaja koji sam imao, Bio sam ti zaista zahvalan. 782 00:47:15,791 --> 00:47:17,671 Pomislio sam: „Stvarno sam skoro umro. 783 00:47:17,793 --> 00:47:20,593 Zaista želim da ti uzvratim uslugu njemu jer me je spasio." 784 00:47:21,005 --> 00:47:22,965 -Zbog te misli koju sam imao, -"Zbog toga"? 785 00:47:23,549 --> 00:47:25,179 Počeo sam da sanjam te snove. 786 00:47:25,843 --> 00:47:28,603 Snovi koji su mi pokazali budućnost čoveka koji me je spasao. 787 00:47:29,680 --> 00:47:32,980 Pošto sanjaš o tome Gospođo Nam Hong-ju, osoba koja vas je spasila 788 00:47:33,684 --> 00:47:36,694 mora da je gospođa Nam Hong-ju. sta ti mislis 789 00:47:37,396 --> 00:47:38,606 To je nemoguće. 790 00:47:38,689 --> 00:47:39,689 Zašto ne? 791 00:47:40,107 --> 00:47:42,687 Osoba koja me je spasila je dječak. To nije bila gospođa Nam Hong-ju. 792 00:47:43,152 --> 00:47:44,032 Jeste li sigurni? 793 00:47:44,111 --> 00:47:45,571 Da, siguran sam. 794 00:47:46,989 --> 00:47:50,329 Osoba koja me spasila je dječak koji je volio bejzbol i bio je Chestnut. 795 00:47:50,659 --> 00:47:52,409 I bio je jak i hrabar. 796 00:47:56,457 --> 00:47:57,787 Vratio sam se! 797 00:47:58,334 --> 00:48:01,344 mama, robna kuća ima rasprodaju. 798 00:48:01,879 --> 00:48:02,919 mama? 799 00:48:03,839 --> 00:48:05,219 Gdje je otišla u ovo doba? 800 00:48:14,809 --> 00:48:16,769 Trebam li ovo računati kao bacanje hrane? 801 00:48:18,854 --> 00:48:19,774 je li to... 802 00:48:22,024 --> 00:48:23,574 skušu koju sam ti dao? 803 00:48:25,486 --> 00:48:27,026 Ne, ovo je... 804 00:48:27,863 --> 00:48:30,493 Pečenje na roštilju bilo je teže nego što sam mislio. 805 00:48:30,574 --> 00:48:31,784 Bilo je teško podesiti toplinu. 806 00:48:31,867 --> 00:48:36,367 Bože. Nemojte sada sami da kuvate doručak. Zašto ne doručkuješ sa nama? 807 00:48:36,455 --> 00:48:37,745 Bože, ne. U redu je. 808 00:48:37,832 --> 00:48:39,832 Ne, moram te zamoliti za uslugu. 809 00:48:40,918 --> 00:48:43,378 Pa ne znaš... 810 00:48:44,880 --> 00:48:47,050 zašto je Hong-ju dala otkaz kao reporter, zar ne? 811 00:48:50,094 --> 00:48:53,104 Imala je san. Umrla je u snu kao novinarka. 812 00:48:53,639 --> 00:48:56,479 Zato sam joj rekao da odustane njen posao odmah. 813 00:48:57,143 --> 00:49:00,863 Siguran sam da znaš da su snovi Hong-ju su posebni. 814 00:49:01,814 --> 00:49:03,024 Da, znam. 815 00:49:04,191 --> 00:49:07,401 Ali ta tvrdoglava devojka planira da se vrati na posao. 816 00:49:08,404 --> 00:49:10,244 Trebao sam je zaustaviti do kraja. 817 00:49:17,204 --> 00:49:20,044 Ali pustio sam je da se vrati na posao jer mi je slomilo srce. 818 00:49:21,459 --> 00:49:23,749 Slomilo mi je srce što nije mogla... 819 00:49:24,420 --> 00:49:25,630 ono što voli da radi. 820 00:49:49,570 --> 00:49:53,820 U svakom slučaju, usput, šta volite da jedete, tužioče Jeong? 821 00:49:54,033 --> 00:49:56,293 Korejska, kineska i zapadnjačka kuhinja. 822 00:49:56,368 --> 00:49:59,118 Vozio sam restorane svih kuhinja u zemlju, 823 00:49:59,205 --> 00:50:01,665 tako da mogu kuhati iz svake kuhinje. 824 00:50:02,249 --> 00:50:03,789 Samo mi reci. 825 00:50:03,876 --> 00:50:05,786 Skuvaću tebe i tvog brata hranu koju volite 826 00:50:06,420 --> 00:50:08,010 svako jutro. 827 00:50:08,839 --> 00:50:09,799 Neću ti naplatiti. 828 00:50:09,882 --> 00:50:13,302 Bože, ne razumijem zašto želiš da nam tako iznenada skuva doručak. 829 00:50:14,345 --> 00:50:16,505 Pa, samo sam ti zahvalan za nekoliko stvari. 830 00:50:16,972 --> 00:50:18,972 Čuo sam da si mi spasio kćer nekoliko puta. 831 00:50:19,517 --> 00:50:21,387 Pokušavam da ti uzvratim uslugu. 832 00:50:22,728 --> 00:50:23,898 i... 833 00:50:24,688 --> 00:50:26,648 možda će nam ponovo trebati vaša pomoć u budućnosti. 834 00:50:29,944 --> 00:50:31,074 ako... 835 00:50:31,904 --> 00:50:33,914 Bože, nadam se da se to nikada neće dogoditi. 836 00:50:34,532 --> 00:50:36,662 Ali ako se tako nešto desi, 837 00:50:37,618 --> 00:50:39,578 molim te zaštiti moju kćer. 838 00:51:10,442 --> 00:51:13,072 Da se vratim na posao ili ne? 839 00:51:15,114 --> 00:51:16,704 Nije mrzela svoj posao. 840 00:51:18,117 --> 00:51:20,947 Htjela je to učiniti, ali ona se samo uplašila. 841 00:51:54,403 --> 00:51:56,323 Izrazi lica mogu biti zanimljivi. 842 00:51:57,781 --> 00:51:58,821 Ja to mogu! 843 00:51:59,575 --> 00:52:00,695 Ja to mogu! 844 00:52:01,493 --> 00:52:03,873 Ja to mogu! 845 00:52:07,750 --> 00:52:11,130 Kroz izraze lica, možete pročitati nečije raspoloženje, misli, 846 00:52:11,587 --> 00:52:14,257 i osećanja, kao da gledam u ogledalo. 847 00:52:24,016 --> 00:52:25,056 mama. 848 00:52:25,893 --> 00:52:28,983 Bože, ne brini. Još sam u autobusu. Da. 849 00:52:29,563 --> 00:52:30,903 Zar ne vjerujete vlastitoj kćeri? 850 00:52:31,523 --> 00:52:33,483 U redu. 851 00:52:34,109 --> 00:52:36,449 Prešao sam mjesec. Naravno. 852 00:52:36,528 --> 00:52:38,408 -Kroz izraze lica... -Da, gospođo. 853 00:52:38,489 --> 00:52:40,489 ...neko može sakriti njegovo ili njeno raspoloženje, misli, 854 00:52:40,658 --> 00:52:42,828 i osećanja kao da nosite masku. 855 00:53:13,649 --> 00:53:16,689 Međutim, u djeliću sekunde, 856 00:53:19,196 --> 00:53:22,566 postoji trenutak kada je barijera između maska i ogledalo se sruše. 857 00:53:22,658 --> 00:53:23,698 Byeong-hui! 858 00:53:36,422 --> 00:53:38,172 Iskrenost koju niko ne vidi. 859 00:53:49,601 --> 00:53:51,651 Osjećaj da ne želiš nikoga da saznam. 860 00:53:54,440 --> 00:53:56,820 Kada pokažu svoja lica svijetu na kratak trenutak, 861 00:54:00,279 --> 00:54:03,739 i kada se suočiš s tim trenutkom, ne zatvaraj oči. 862 00:54:24,052 --> 00:54:25,762 Ne pretvarajte se da to niste vidjeli kada jesi. 863 00:54:26,180 --> 00:54:27,890 Ne izbjegavajte to. 864 00:54:28,599 --> 00:54:29,429 Da se suočimo s tim. 865 00:54:49,077 --> 00:54:50,447 Hej, vidi ko je ovde. 866 00:54:50,537 --> 00:54:52,747 Zdravo, vratio sam se! 867 00:54:52,831 --> 00:54:55,711 -Prošlo je dosta vremena. -Drago mi je što si se vratio. 868 00:54:55,793 --> 00:54:57,293 Dobrodošli u pakao. 869 00:54:58,003 --> 00:54:59,593 -Dugo se nismo videli. -Zdravo. 870 00:54:59,671 --> 00:55:01,011 -Hej. -Kapetane. 871 00:55:01,173 --> 00:55:03,513 -Vratio sam se. -Je li vam se zdravlje vratilo u normalu? 872 00:55:03,592 --> 00:55:04,802 - Drago mi je da te vidim, Hong-ju. -Zdravo. 873 00:55:04,885 --> 00:55:06,755 Čestitam na prvi rođendan vaše bebe. 874 00:55:06,887 --> 00:55:09,217 Šminka ti se razmazala. Pogledaj se u ogledalo. 875 00:55:12,351 --> 00:55:13,811 Du-hyeon, vratio sam se. 876 00:55:14,228 --> 00:55:16,608 Stavio sam timsku uniformu na tvom stolu tamo. 877 00:55:21,193 --> 00:55:23,953 On se pobrinuo za sve. Pretpostavljam da ti je on zaista stariji. 878 00:55:24,029 --> 00:55:26,369 Ti si perverznjak koji jedno govori a drugo radi. 879 00:55:26,865 --> 00:55:28,905 Kapetane, šta to radite? 880 00:55:28,992 --> 00:55:30,242 -Uzmi ovo. -Hajde. 881 00:55:30,536 --> 00:55:32,996 Ti si moj stariji. Trebao bi pokušati da mi pomogneš. 882 00:55:33,163 --> 00:55:35,753 sta to radis? Ozbiljno. 883 00:55:53,600 --> 00:55:56,350 Kada se CI promijenio, promijenili smo i uniforme našeg tima. 884 00:55:57,145 --> 00:56:00,435 Muka mi je od ljubičaste. Probaj. Provjerite da li vam dobro odgovara. 885 00:56:05,529 --> 00:56:07,699 Je li tako teško preći ulicu? 886 00:56:08,407 --> 00:56:10,867 Ne znam. Je li to zato što nisam bio ovdje neko vrijeme? 887 00:56:11,285 --> 00:56:13,365 Malo je teško. I ja sam iz nekog razloga nervozan. 888 00:56:13,453 --> 00:56:16,003 Šta onda da radim? Da uđem i ja sa tobom u zgradu? 889 00:56:16,832 --> 00:56:19,962 sta je s tobom? ako nastaviš ovako, Opet ću dobiti pogrešnu ideju. 890 00:56:20,127 --> 00:56:22,957 Ja ću se držati za tebe i pitati te da me otprati na posao svaki dan. 891 00:56:23,046 --> 00:56:24,296 I prigovaraću ti da me zaštitiš. 892 00:56:26,466 --> 00:56:27,586 Uradiću to. 893 00:56:29,469 --> 00:56:30,299 sta? 894 00:56:30,387 --> 00:56:32,887 Drži se uz mene, zamoli me da te otpratim na posao, 895 00:56:32,973 --> 00:56:34,183 prigovaraj mi da te zaštitim. 896 00:56:34,808 --> 00:56:35,728 Pokušaću. 897 00:56:39,104 --> 00:56:42,524 Uradiću to ako se osećaš sigurno. 898 00:56:45,944 --> 00:56:48,744 Zašto sve to govoriš? Skoro sam ti poverovao. 899 00:56:51,450 --> 00:56:54,490 Bože, mislio sam ono što sam rekao. Zar ne možete vjerovati? 900 00:56:54,703 --> 00:56:55,703 Da li zato plačeš? 901 00:56:57,080 --> 00:56:58,830 Plačem jer mogu vjerovati. 902 00:56:59,124 --> 00:57:00,794 Zato što se osećam sigurno. 903 00:57:01,501 --> 00:57:03,501 Bilo je to nešto što sam zaista želio čuti. 904 00:57:04,630 --> 00:57:06,050 Zato plačem. 905 00:57:08,383 --> 00:57:10,893 Prokletstvo. Uništeno je. Šminka mi se pokvarila. 906 00:57:13,931 --> 00:57:15,101 Hej. ti... 907 00:57:16,099 --> 00:57:18,559 Rekao si da ćeš me zaštititi. Nećeš mi dozvoliti da ovo pozajmim? 908 00:57:32,491 --> 00:57:34,281 Nisi se povukao danas. 909 00:58:36,013 --> 00:58:36,973 Ne sviđa ti se? 910 00:58:38,390 --> 00:58:39,470 br. 911 00:58:41,143 --> 00:58:42,853 Jako mi se sviđa. 912 00:59:36,573 --> 00:59:38,533 Prijevod titla od Won-hyang Son